Three years after legalizing adult-use marijuana, the state’s still waiting for retail shops. Consultants say the economy paid the price as dollars and expertise went elsewhere.